Spanisch und Katalanisch - so verstehen Sie die Ortsschilder auf Ibiza

Ibiza heißt Eivissa

Das kastilische Spanisch ist die offizielle Sprache in ganz Spanien und das, was wir einfach Spanisch nennen. In vielen Regionen des Landes gibt es neben dem Kastilischen aber auch eine lokale Sprache, die noch in vielen einheimischen Familien gesprochen wird und teilweise sogar gleichwertige Amtssprache ist.

Die einheimische Sprache auf den Balearen und somit auch auf Ibiza ist Katalanisch. Alle Straßenschilder sind mit den katalanischen Ortsnamen beschriftet. So heißt Ibiza auf Katalanisch Eivissa, San Antonio Sant Antoni und Santa Eulalia Santa Eulària. Weitere Beispiele:

• Ibiza: Eivissa
• San Antonio: Sant Antoni
• Santa Eulalia: Santa Eulària
• Es Caná: Es Canar
• San José: Sant Josep
• San Rafael: Sant Rafel
• San Jorge: Sant Jordi
• San Miguel: Sant Miquel
• Santa Ines: Santa Agnes
• San Carlos: Sant Carles
• Playa d'en Bossa: Platja den Bossa
• Playa de Las Salinas: Platja de Ses Salines
• Cala Conta: Platjes de ses Comptes

Wir verwenden in unseren Karten und Texten die kastilischen Namen, haben aber dort, wo es sinnvoll ist, die katalanischen Namen in Klammern dahintergesetzt.

Insiderwissen:

Die Ibicencos sprechen den katalanischen Dialekt Ibicenco. In Valencia und Alicante spricht man die katalanischen Dialekte Valenciano und Alicantino.

Das Ibicenco aus dem Norden der Insel, das z.B. in San Mateu oder Santa Agnes gesprochen wird, unterscheidet sich deutlich vom Ibicenco, das in Ibiza-Stadt gesprochen wird.

Dalt Vila, der katalanische Name der Festungsanlage Ibizas heißt übrigens hohe Stadt und nicht Altstadt, wie man ja vermuten könnte.

Zurück

Druckversion